French - Français

[Trausti Hraunfjord]

Translators and proof-readers welcome to join up!

[datofz]

Hi,

I'am not a very good translator but i manipulate some software to translate your soft in first time. Specialy for the basic options.

Damien

Datofz.org

[Trausti Hraunfjord]

Welcome and thank you for your willingness to help out Damien! It is very much appreciated!

[datofz]

its ok !!

[pep]

Hi Trausti

I'm working as Product Manager for American Software company and I use to work on interface or documentation translation and localisation.
If I could help ... I'm french native

Pierre

[pep]

:P its ok !!

Hi Datofz

Did you already start the work ? Where did you stop ?

Thanks

Pierre

[pep]

Just a quick question : what are panHome, tiltHome and zoomHome. Are they internal strings you use as variable? I don't find any other reference to those values on the rest of Tooltips document. I guess we don't have to translate them, right?

Pierre

[Trausti Hraunfjord]

Hello Pierre.

The document I provided, was only a preliminary working copy. At the time I was working on it, the panHome etc had not been included in the interface, but now they are.

I will need a few days before I can make a living document for the translation, where people can put in the translations in an easy manner.

Due to the limitations of the interface size itself, translators should try and keep translated words as short as possible... I know it can be difficult, especially from knowing Icelandic, where you can have "endless words" and descriptions.

I hope all translations can fit to the already existing bounds of the toolbox, but I fear it won't, and a restructuring of the toolbox might be needed (is planned for later on in any case).

[pep]

Trausti,

You're right, translation length is really important as your interface area is limited. And that's where translation software are unable to replace humans
Another point is, I don't think specifics terms (like pan or tilt) have to be translated. Anyway, let’s wait the last version of your document. with screen copy.
Pierre

[pep]

Any update ?
When new file will be available to translation ?

PEP

[Trausti Hraunfjord]

If I find the time, I hope to have moved closer to having the needed paperwork in a couple of weeks.

[pep]

Ok,
Feel free to mail it. I'll start translation right after I receive it.

Oh, last thing, could you rename this topic 'French - Français' ?
Pierre

[Trausti Hraunfjord]

Français of course... why I put it in Spanish I will probably never figure out

Thank you.

[Swiss_360]

bonjour,

je suis Suisse et je parle le français. J'attendais depuis plusieurs mois la sortie de votre interface. Je l'ai acheté cette semaine.
Je fais de la photo et des visites virtuelles 360°. J'utilisais PurePlayer, mais il n'a pas évolué, donc FPP est mieux pour l'avenir, mais il faut maitriser le langugage flash.

Donc si vous avez de la documentation pour débuter l'utilisation de Flashificator, merci de me tenir au courant.

J'ai un peu de peine à comprendre comment utiliser votre programme.

Salutations

[Trausti Hraunfjord]

Good morning,
I am Swiss and I speak French. I have waited for several months for the release of your interface. I bought it this week.
I am a photographer and make 360° virtual tours. I used PurePlayer, but it did not evolve, therefore I chose FPP for the future, but it is necessary to to master the langugage of flash to use it.
Therefore if you have material to start the use of Flashificator, thank you for keeping me posted .
I have a little bit of trouble to understand how to use your program.

Best regards

Bonjour et le merci pour votre soutien.
J'espère que les dossiers d'aide seront prêts la semaine prochaine. Alors les traductions peuvent être faites.
Les gens ont attendu une longue période les dossiers pour être prêts.
Je vous souhaite le bon progrès avec le programme jusqu'à ce qu'une version française soit prête.
_________________________________
_________________________________

Good afternoon and thank you for your support.
I hope that the help files will be ready next week. Then translations can be made.
People have been waiting a long time for the files to be ready.
I wish you good progress with the program until a French version is ready.

[Swiss_360]

hello, thank you for your reply. I spoke very little English and I translated this message with an automatic translator.

I expect you to the manual. I can not do hot point between 360 ° and the dashboard, I can not operate the
features. I am very much counting on your program to move in 360 degrees. If
I can also help you ....

Thank you

[datofz]

Hi, sorry Trausti,

I think i receive a mail for new posta bout it. (in past in my head)

I see another frenchie help you !!! good.

Good luck for traduction.

If need help i already here : damien@datofz.org

Datofz

[Raneses]

I want to learn the French Language. Currently, I am working on it. I am still using an online translator everytime I am reading French websites.


Simulation pret

[Aberton]

Hello all,

Was just wondering if we've gotten anywhere since the last comment on the French translation as we are trying to get to grips with this software and having a real tough time transferring from tourweaver.

Thanks

Mat & Alexia